[D3RoS] 悟りの腕輪

パッチ2.3より追加されたDH用のレジェンダリー腕甲の「悟りの腕輪」。

Diablo III: Reaper of Souls – Ultimate Evil Edition (Japanese)_20150831211405

レジェンダリーパワー部の説明文が
『ヘイトレッド生成スキルが5秒間、受けるダメージを [32]% 減少させる』
….なんか日本語がヘンだ。
なんとなく意味は分かるけれど;;

海外版でのアイテム名は「WRAPS OF CLARITY」ということで公式サイトを見てみると
[ Wraps of Clarity – Game Guide – Diablo III ]

Your Hatred Generators reduce your damage taken by 30–35% for 5 seconds.

となっている。

たぶんホントはこんな感じなんだろうな
『ヘイトレッド生成スキルを使用すると5秒間、受けるダメージが [30-35]% 減少する』



PC版のほうでは全く別件で近く修正が来るってことらしいので、コンソール版もその時に訳文の変な個所は直ってほしいねー。

One thought on “[D3RoS] 悟りの腕輪

  1. 日本のゲームで一般的な言い回しではないだけで、実は文法上も訳としても全くおかしくなかったりする

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。